Akurat – Pentru omul simplu

Akurat – Pentru omul simplu (Do prostego człowieka)

Cand din nou pe ziduri, cu clei proaspat
Incepe lipirea unei proclamatii,
“Catre popor”, “catre soldati”
Literele negre suna alarma
Si orice ticalos, orice copil
Le crede vesnica minciuna,
Ca trebuie sa mearga si sa traga cu tunul,
Sa omoare, sa jefuiasca, sa otraveasca si sa arda;
Cand se incepe intr-al miilea fel
A se declina “patrie”
Si se amageste cu o stema colorata,
Se-atata-n numele “dreptatii istorice”:
Pentru o palma de pamant, glorie si jafuri,
Tati, bunici si drapele,
Eroi si victime;
Cand vine un episcop, pastor sau rabin
Ca sa-ti binecuvanteze pusca,
Caci insusi Domnul Dumnezeu i-a soptit din cer,
Ca pentru patrie – trebuie sa te bati;
Si pe prima pagina a ziarelor
Cu litere se scuipa un racnet vulgar
Iar cete de babe salbatice incep
Sa arunce cu flori catre “soldatei”
– O, prietene nescolit,
Camarade de pe-acest sau alt pamant
Sa stii ca pentru frica bat clopotele
Regii si nobilii ghiftuiti
Sa stii ca e o simpla nascocire rusinoasa
Cand iti striga “Arma la umar!”
Pentru ca undeva petrolul le-a tasnit din pamant
Si i-a umplut de dolari
Sau o socoteala nu le iese in banci
Iar altundeva adulmeca o gramada de bani
Si au ales niste canalii grase
Pentru niste taxe de import mai mari la bumbac
Bate cu pusca de caldaram!
Al tau e sangele si-al lor petrolul
Si din capitala in capitala
Striga pentru a-ti apara agoniseala:
“La naiba, domnilor nobili, e vorba de noi”

Versurile apartin poetului Julian Tuwim, aparand pentru prima oara in 1929. Poemul e considerat a fi o critica a militarismului polon din acea perioada (de facto tara era condusa de Maresalul Józef Piłsudski, dupa lovitura de stat din 1926), iar un amanunt cel putin interesant e ca atat Dreapta cat si Stanga au criticat versurile pentru tonul lor. Asa le e dat poetilor.

 

 

Advertisements
This entry was posted in Akurat. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s