Akurat – Pa pa pa


Akurat – Pa pa pa

E deja foarte tarziu,
Vreme de culcare
Maine pentru gradinita
Va trebui sa ma trezesc
Sunt atat de fericit
Pentru ca astazi
Singur mi-am facut
O funda la pantofi

Cand ma gandesc la asta
Nu vreau sa dorm
Iar luna imi povesteste
Cele mai frumoase
Vise din viata ei
Le vad bine pe tavan
Sunt atat de colorate

E deja foarte tarziu
Vreau sa mai dorm
De indata pentru gradinita
Va trebui sa ma trezesc
Un lucru ma incanta
Fericitul gand da
Singur imi pun pantofii
Si umblu cu ei

Cand ma gandesc la asta
Nu vreau sa dorm
Iar soarele imi povesteste
Cele mai calde
Zile din viata lui
Pe cer le vad atat de bine
Sunt atat de colorate

Pa, pa, pa…

Un cantec ce imi aminteste de Silvana, fata de la cresa ce ma lega la sireturi (facea niste funde fantastice, dar uda si patul – cresa saptamanala), de educatoarea de la gradinita care imi spunea ca “nu se va alege nimic de capul meu” si de copilarie.

Advertisements
Posted in Akurat | Leave a comment

Akurat – Imi place sa vorbesc cu tine


Akurat – Imi place sa vorbesc cu tine (Lubię mówić z Tobą)

Cand din inima se scurg cuvintele
Ele lovesc cu multa forta
Si zboara printre noi atat de-aproape
Dandu-le doritorilor aur adevarat

Si de aceea imi place sa vorbesc cu tine
Si de aceea imi place sa vorbesc cu tine

Fiecare crede ce crede
Gandeste singur capul meu
Poate ca-ntr-un final am sa reusesc
Sa rostesc cuvinte simple

Si de aceea imi place sa vorbesc cu tine
Si de aceea imi place sa vorbesc cu tine

Posted in Akurat | Leave a comment

Pidżama Porno – Blues de decembrie despre Bucuresti

Pidżama Porno – Blues de decembrie despre Bucuresti (Grudniowy blues o Bukareszcie)

Imi aduc aminte, era 22 decembrie
Putin dupa ora 2 am rotit butonul radioului
Pentru o clipa timpul s-a oprit,
Un timp letal
Ceea ce n-am crezut a devenit posibil

Inca o noapte,
Atat de diferita de celelalte nopti
O noapte in care iti e frica sa adormi
Pentru o secunda tii ochii intredeschisi
In continuu baricadele vii umplu spatiul cerului
Se uita in ochii tevilor de tun
Simtindu-le suflarea

In ziua urmatoare nimic nu era inca sigur
Furia beata isi canta melodia cu durere
Bluesul de decembrie despre un anumit oras
Melodia ce infuleca frica
Si smulge usile Daciilor blindate
Melodia ce-a starnit revolta si se naste din constiinta
Ca atat de mult timp pot inflori florile
sadite cu maini de detinuti

Incet se termina acea noapte, furtuna se-mblanzeste
Dar sunt probleme cu rasaritul
Conteaza ca soparla si-a pierdut veninul
Si capete de sobolani se prabusesc trosnind
S-a terminat anul ’90
Beam o bere cu cizmarul orb
Cand m-a apucat puternic de ceafa
Si m-a rugat sa ii mai cant o data
Bluesul de decembrie despre un anumit oras
Bluesul de decembrie despre Bucuresti!

Posted in Pidżama Porno | Leave a comment

Akurat – Pentru omul simplu

Akurat – Pentru omul simplu (Do prostego człowieka)

Cand din nou pe ziduri, cu clei proaspat
Incepe lipirea unei proclamatii,
“Catre popor”, “catre soldati”
Literele negre suna alarma
Si orice ticalos, orice copil
Le crede vesnica minciuna,
Ca trebuie sa mearga si sa traga cu tunul,
Sa omoare, sa jefuiasca, sa otraveasca si sa arda;
Cand se incepe intr-al miilea fel
A se declina “patrie”
Si se amageste cu o stema colorata,
Se-atata-n numele “dreptatii istorice”:
Pentru o palma de pamant, glorie si jafuri,
Tati, bunici si drapele,
Eroi si victime;
Cand vine un episcop, pastor sau rabin
Ca sa-ti binecuvanteze pusca,
Caci insusi Domnul Dumnezeu i-a soptit din cer,
Ca pentru patrie – trebuie sa te bati;
Si pe prima pagina a ziarelor
Cu litere se scuipa un racnet vulgar
Iar cete de babe salbatice incep
Sa arunce cu flori catre “soldatei”
– O, prietene nescolit,
Camarade de pe-acest sau alt pamant
Sa stii ca pentru frica bat clopotele
Regii si nobilii ghiftuiti
Sa stii ca e o simpla nascocire rusinoasa
Cand iti striga “Arma la umar!”
Pentru ca undeva petrolul le-a tasnit din pamant
Si i-a umplut de dolari
Sau o socoteala nu le iese in banci
Iar altundeva adulmeca o gramada de bani
Si au ales niste canalii grase
Pentru niste taxe de import mai mari la bumbac
Bate cu pusca de caldaram!
Al tau e sangele si-al lor petrolul
Si din capitala in capitala
Striga pentru a-ti apara agoniseala:
“La naiba, domnilor nobili, e vorba de noi”

Versurile apartin poetului Julian Tuwim, aparand pentru prima oara in 1929. Poemul e considerat a fi o critica a militarismului polon din acea perioada (de facto tara era condusa de Maresalul Józef Piłsudski, dupa lovitura de stat din 1926), iar un amanunt cel putin interesant e ca atat Dreapta cat si Stanga au criticat versurile pentru tonul lor. Asa le e dat poetilor.

 

 

Posted in Akurat | Leave a comment

Kult – Polonia

Kult – Polonia (Polska)

De dimineata, in zori
Cand merg prin Sopot, la mare
Pe plaja nisipoasa si murdara
Baltica duhneste a petrol
Trotuarele de dimineata,
Cand merg nu vorbesc cu nimeni
Asa e duminica dimineata
Dupa petrecerile de sambata, pe trotuare e voma

Polonia
Stau in Polonia
Stau in Polonia
Stau aici,aici, aici, aici…..

Concerte de dupa-amiaza
Pline de agenti de paza cu capul patrat
Care se uita de jur-imprejur, caci ii mananca palmele
Le place sa bata tot mai mult
Din nou aventurile de seara
Cand cobor scarile de piatra
Si se iau de mine multi betivi,
Maine se vor intalni cu totii la biserica

Polonia
Stau in Polonia
Stau in Polonia
Stau aici,aici, aici, aici…..

Magazine non-stop cu lapte,
Ce se petrece langa magazin?
Multimea-si apropie pumnii de fata cuiva
Si cere pentru el pedeapsa cu moartea
Din nou trenurile de dimineata
Eu stau si ma uit la ciudatii din uniforme
Ai fost vreodata noaptea in gara din Kutno?
E atat de urat si murdar incat iti crapa ochii

Polonia
Stau in Polonia
Stau in Polonia
Stau aici,aici, aici, aici…..

Magazine non-stop cu lapte,
Ce se petrece langa magazin?
Multimea-si apropie pumnii de fata cuiva
Si cere pentru el pedeapsa cu moartea
Din nou trenurile de dimineata
Eu stau si ma uit la ciudatii din uniforme
Ai fost vreodata noaptea la noi in gara?
E atat de urat si murdar incat iti crapa ochii, ochii, ochii

Polonia
Stau in Polonia
Stau in Polonia
Stau aici,aici, aici, aici…..

 

Melodia emblematica a trupei Kult, Polska este un cantec despre Polonia prin ochii polonezilor. Videoclipul este filmat in Sopot si infatiseza imagini familiare oricui a trecut prin tranzitia de la inceputul anilor ’90 (aparitia cersetorilor, hainele oamenilor care penduleaza inca intre nunatele gri al comunismului si culorile tipatoare ale capitalismului).

 

 

Posted in Kult | Leave a comment

T.Love – E super

 

T.Love – E super (Jest super)

 

Priveste minunatele autostrazi
Drumurile, pe care nu intalnesti denivelari
Se inalta blocuri noi si nu sunt accidente
In spitalele curate oamenii mor rar
Avem extra-guvern si-un super-presedinte
Totii oamenii astia sunt niste minunati experti

Ii cred si stiu ca mi-am ales viitorul
Ei ma vor duce de mana in Europa

E super,
E super,
Deci de ce te plangi?

Avem toleranta pentru preferintele altora
Biserica ii protejeaza grozav pe cei mai saraci
Bogatii sunt de treaba si destul de corecti
Politia ii pedepseste sever pe criminalii ticalosi

Posted in T.Love | Leave a comment

T.Love – Lumea putrezinda

 

T.Love – Lumea putrezinda (Gnijący świat)

 

Deja nu mai cred
Eu inca mai cred in lumea putrezinda
Deja nu mai cred
Eu inca mai cred in lumea putrezinda

Eu cred in viata simpla, care este
Mai buna decat orice scenariu hollywodian
Eu cred in cuvintele simple, care sunt
Mai bune decat perlele, aurul si casa ta
Deja nu mai cred

Poate voi cred,
Poate voi crede, ma cunosti bine
Poate voi crede
Poate voi crede in zbieretul mediatic
Poate voi crede in moda si stil
Poate voi crede in luciul comercial
Poate voi crede in faima si stralucire
Nu vad nici-o sansa, da-mi-o astazi
Poate voi crede

Deja nu mai cred
Nu ma atinge zbieretul mediatic
Eu deja nu mai cred
Eu cred mereu in lumea putrezinda (x4)

Posted in T.Love | Leave a comment

T.Love – Varsovia

 

T.Love – Varsovia (Warszawa)

De dupa fereastra, iernatic, incepe ziua
Incep urmatoarea zi a vietii
Ma uit pe fereastra, ochii sunt inca adormiti
Grochów se trezeste din betie
Alcoolul baut loveste in artere
Autobuzul se balaceste in zapada
Prin geam privesc capitala betonului
Deja sunt pe celalalt mal al ei

Cand ma uit in ochii tai obositi ca si-ai mei
Iubesc orasul aceasta obosit ca si mine
Unde Hitler si Stalin si-au facut treaba
Unde primavara respira gazele de esapament

Krakowskie Przedmieście e acoperit de soare
Te rasucesti ca un nor, tasnesti prin poarta
Iar mie mi-e foame, atat de foame
Iubito, tu ma hranesti cu visuri
Verdele Żoliborz, nemernicul Żoliborz
Infloreste in copaci si tufisuri
Complet imbatat de scursurile din rau
Vreau sa urlu, vreau sa rag, vreau sa cant

Cand ma uit in ochii tai obositi ca si-ai mei
Iubesc orasul aceasta obosit ca si mine
Unde Hitler si Stalin si-au facut treaba
Unde primavara respira gazele de esapament

Toamna incepe mereu scoala
Iar in baruri incepe bauta
E aglomerat si inabusitor, iar chelnerului nu-i pasa de noi
Oricum vom termina la rasarit
Toamna ma gandesc mereu la anii
Atat de batrani ca cladirile astea
Toamna ies cu tine la plimbare
Pe strazile pline de castani

Si ma uit in ochii tai obositi ca si-ai mei
Iubesc orasul aceasta obosit ca si mine
Unde Hitler si Stalin si-au facut treaba
Unde primavara respira gazele de esapament

 

Posted in T.Love | Leave a comment

Dżem – Masina timpului

 

Dżem – Masina timpului (Wehikuł czasu)

 

Imi amintesc bine propriul ideal
Dupa visurile mele traiam ca un rege
Sapte dimineta – pentru mine insemna noapte
Sa muncesc nu voiam, hoinaream

Pentru asta m-au bagat la racoare
Pentru asta ma inchideau de obicei
Prin baruri cantam pentru bere si paine
Facand blues, asa imi trecea ziua

Doar noaptea la Clubul “Puls”
Cantari Dżem pana dimineata, acolo domnea Bluesul
Dar a trecut atmosfera aceea, relaxarea
Oamenii minunati nu se intorc,
Nu se mai intorc

Desi in mine a ramas ceva din anii aceia
Mica mea lume muzicala, personala
Daca asa imi amintesc de timpul trecut
Stiu ca n-a fost in zadar

As da multe ca sa pot retrai asta
O masina a timpului ar fi o minune
Am inca credinta ca soarta se va schimba
Cineva va infige din nou o floare in teava unei pusti

Doar noaptea la Clubul “Puls”
Cantari Dżem pana dimineata, acolo domnea Bluesul
Dar au trecut acele timpuri, relaxarea
Oamenii minunati nu se intorc,
Nu se mai intorc

Posted in Dżem | Leave a comment

Dżem – Intrebari naive

Dżem – Intrebari naive (Naiwne pytania)

Cand eram mic
Imi doream mereu sa ajung la capatul lumii
Cand eram mic
Am intrebat unde si daca lumea asta se termina undeva

Cand eram mic…
In viata frumoase sunt doar clipele
In viata frumoase sunt doar clipele
Da, da…

Cand eram mic
Am intrebat ce e viata, ce e viata asta mama?

“Uite, viata inseamna eu si cu Tine
Pasarea asta, copacul acesta si-o floare”
Mi-a spus:
“In viata frumoase sunt doar clipele…”
Acum sunt mare
Si stiu ca in viata frumoase sunt doar clipele
De-asta merita sa traiesti uneori
De-asta merita sa traiesti uneori
In viata frumoase sunt doar clipele
Cand…candva am am fost mic
Si-am intrebat:unde si daca…da.Da
Candva am fost atat de mic, mic,mic

Posted in Dżem | Leave a comment